История одной песни

В преддверии Нового года давайте вспомним одну из самых любимых новогодних песен, исполненных на английском языке и давно ставших классикой. Речь идет о песне шведского квартета АББА Happy New Year, которой в этом году исполнится 43 года!

            В конце 1970-х у Бенни Андерссона и Бьорна Ульвеуса возникла идея мюзикла, действие которого разворачивалось бы 31 декабря. Песня же была написана в начале 1980-го и носила рабочее название «Daddy Don’t Get Drunk on Christmas Day». По задумке музыкантов она должна была стать частью будущего шоу. Бенни и Бьорн надеялись на то, что историю им поможет написать британский актер и участник комик-группы «Монти Пайтон» Джон Клиз, однако тот был слишком занят. Не желая ждать, Бенни и Бьорн дали песне другое название – «Happy New Year», а потом включили ее в альбом «Super Trouper», который вышел в ноябре того же года.

            Интересно, что несмотря на позитивное название, «Happy New Year» – не самая оптимистичная песня. Она начинается со слов: «Шампанское закончилось и фейерверки отгремели, вот и мы – ты и я, нам грустно и одиноко». Однако же грусть, которую навевает песня, вполне объяснима: песня родилась вскоре после расставания Агнеты и Бьорна и за несколько месяцев до появления новости о том, что Анни-Фрид и Бенни тоже решили расстаться.

            Видеоролик, в котором показано утро первого января, соответствует содержанию и настроению песни. Агнета – в своих стокгольмских апартаментах, где еще видны «последствия» новогодней вечеринки: пустые бутылки, ленты серпантина, конфетти, разбросанные по комнате воздушные шары. У окна стоит Бьорн – уже бывший супруг, но по-прежнему коллега и отец ее детей. Агнета смотрит в пустоту, а потом вспоминает шумный вечер в студии, где много людей, карнавальные костюмы, шампанское и даже живые лошади. А в финале песни мы вновь видим Агнету и Бьорна в одинокой квартире утром первого января.

            Несмотря на отнюдь не самое позитивное настроение, которое несет текст песни, Happy New Year была и остается одной из самых любимых новогодних песен в нашей стране.

            А вы знаете текст песни Happy New Year? – Если нет, то самое время выучить!

[Verse 1]

No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say

[Chorus]
Happy new year, happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year, happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

[Verse 2]

Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway

[Chorus]

[Verse 3]

Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It's the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine

[Chorus]

https://www.youtube.com/watch?v=3Uo0JAUWijM  

Подготовила доцент кафедры делового иностранного языка М.В. Никифорова