Аббревиатуры и акронимы в современном английском языке

Abbreviations

Аббревиатуры и акронимы — это сокращения из букв и слогов, широко используемые в речи – как письменной, так и устной.

В чем разница между аббревиатурой и акронимом? Аббревиатура (итал. abbreviatura от лат. brevis «краткий») — слово, образованное сокращением словосочетания и читаемое по алфавитному названию начальных букв слов, входящих в него.

Многие из английских аббревиатур берут начало из латинского языка:

AD – Anno Domini (нашей эры, от Рождества Христова)

BC – Before Christ (до нашей эры, до Рождества Христова)

AM – ante meridiem (до полудня)

PM – post meridiem (после полудня)

DNA — deoxyribonucleic acid (ДНК — дезоксирибонуклеиновая кислота).

Огромное количество аббревиатур появляется в сфере высоких технологий:

ChatGPT – Generative Pre-trained Transformer (обученная модель, которая генерирует тексты)

AI – Artificial Intelligence (искусственный интеллект)

MBR —Master Boot Record (главная загрузочная запись)

Акроним (acronyms) – это частный случай аббревиатур, а именно сокращение, которое произносится и воспринимается как обычное слово.

NATO — North Atlantic Treaty Organisation (НАТО – Организация Североатлантического договора)

Scuba — self-contained underwater breathing apparatus / автономный подводный дыхательный аппарат

Spam — System Post Automatic Mail («система автоматической почтовой рассылки») или уже прижившееся новое толкование – Seriously Pissing-off Advertising Mail («серьёзно раздражающая рекламная почта»).

Огромное количество аббревиатур и акронимов используется в разговорной речи и неформальной переписке:

BAU – business as usual (идиома, означающая, что дела продолжают идти, как обычно, несмотря на сложную ситуацию)

BRB– to be right back (скоро вернуться). BRO = brother (брат)

BTW – by the way (кстати, между прочим)

COS / CUZ – because (потому что)

CUL – see you later (увидимся позже)

CWOT – complete waste of time (пустая трата времени)

EOD – end of debate (конец дискуссии). Используется во время спора, когда хочется его прекратить: That’s it, EOD! (Все, прекратим спор!)

FYI – for your information (к твоему сведению)

GMTA – great minds think alike (поговорка «Умные головы мыслят одинаково»)

GTG – got to go (должен идти)

HAND – have a nice day (хорошего дня)

В английских разговорных аббревиатурах часто участвуют и цифры:

D8 – date (дата, свидание)

F2F – face to face (лицом к лицу)

HB2U – happy birthday to you (с Днем рождения)

4u – for you (для тебя).

Сокращения в английском языке используются настолько широко, что известны случаи, когда целые предложения или даже небольшие тексты были написаны полностью из аббревиатур. Вот, например, отрывок из школьного сочинения, почти целиком построенного на аббревиатурах:

My smmr hols wr CWOT. B4, we used 2go2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 kids FTF. ILNY, it’s a gr8 plc.

А вот перевод этого текста на «стандартный» английский язык:

My summer hols (сокращенное – holidays) were a complete waste of time. Before, we used to go to NY (New York) to see my brother, his girlfriend and their 3 kids face to face. I love New York, it’s a great place.

А какие английские аббревиатуры используете в своей речи вы?

Подготовила доцент кафедры делового иностранного языка М.В. Никифорова