История и деятельность кафедры

Образования кафедры связано с открытием в УрГЭУ в 1992 году специальности «Мировая экономика». Основатели кафедры: профессор Мальцев А.А., в то время занимающий пост проректора по международным связям УрГЭУ и зав. кафедрой – доцент Шилло Евгения Евгеньевна.

Кафедра делового иностранного языка ведет подготовку студентов по основному иностранному языку (английскому, немецкому, французскому) и второму иностранному языку (английскому, немецкому, французскому, китайскому, итальянскому и испанскому). Высокому уровню квалификации выпускников способствует не только владение иностранными языками, но и знания в области межкультурной коммуникации – на кафедре разработан и читается уникальный курс лекций по дисциплине «Межкультурные коммуникации» на трех иностранных языках.

Кафедра готовит бакалавров и магистрантов со знанием иностранных языков для работы во внешнеэкономических органах, на предприятиях внешней торговли, в международных отделах банков, финансовых организаций и т.д.

Преподаватели кафедры делового иностранного языка работают в рамках программы дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» по подготовке переводчиков.

Кафедра имеет партнерские отношения с коллективами дружеских кафедр иностранных языков вузов города Екатеринбурга: УГТУ-УПИ, УГГУ, УрГПУ, УрГАГС, ИМС, ГУ, УрГУ, Евразийский институт управления и предпринимательства, УрИУПиП. Коллектив кафедры тесно взаимодействует с ведущим британским издательством Макмиллан - в 2014 году на базе кафедры были проведены две международные научно – практические конференции: «Современные тенденции в преподавании английского языка бакалаврам и магистрам» и «От практики в аудитории к успеху в жизни». Преподавателями кафедры проводятся регулярные обсуждения вопросов применения в преподавательской деятельности электронных образовательных ресурсов с представителями издательства.

Кафедра участвует в организации международных научно – практических мероприятий. В апреле 2015 года на базе УрГЭУ были проведены торжественное открытие и пленарное заседание международной конференции Национального объединения преподавателей английского языка «InspireandAspire: TowardsNEWTeachingHorizons».

Ежегодно проводятся студенческие научно - практические конференции на иностранных языках. Совместно с выпускающими кафедрами преподаватели кафедры делового иностранного языка участвуют в подготовке студенческих круглых столов, открытых дискуссий и дебатов.

Члены кафедры ведут активную научно-исследовательскую деятельность в рамках инициативной госбюджетной НИР «Обучение деловому иностранному языку в условиях межкультурной коммуникации». Научная работа преподавателей кафедры ведется по нескольким направлениям, основными из которых являются лингвистика, педагогика, социология высшего образования, а также методика преподавания иностранных языков в высшей школе.

На кафедре регулярно работает научно-методический семинар «Современные тенденции развития вузовской науки: лингвистика, методика преподавания, социология, экономика».

Преподаватели кафедры публикуют результаты проведенных научных исследований в сборниках, входящих в перечень ведущих рецензируемых научных журналов ВАК, в изданиях, индексируемых в РИНЦ. С 2013 года кафедра осуществляет тесное международное сотрудничество с кафедрой русского языка и культуры Университета им. Максима Гомеса Баеса в г. Сиего де Авилла (Куба). Результатом такого сотрудничества являются публикации преподавателей кафедры в международных научных сборниках, выходящих в издательстве кубинского университета. Кубинские коллеги представили свои публикации в сборнике межрегиональной межвузовской научно – методической конференции «Лингвометодические чтения», приуроченные к V Евразийскому экономическому форуму молодежи (2014 год).

Научные достижения членов кафедры представлены в докладах на конференциях разного уровня, в том числе всероссийских и международных.

Кафедра привлекает для преподавания иностранных языков специалистов из-за рубежа. В 2014-2015 году занятия по английскому языку в группах бакалавров и магистрантов проводила преподаватель из США Мелисса Хауки.

В 2015-2016 учебному году на кафедре работал педагог из Франции Жерар Де Негри, обучающий английскому и французскому языку бакалавров направления международный менеджмент.

Кроме преподавательской деятельности члены кафедры регулярно выполняют устные и письменные переводы для мероприятий различного уровня, в том числе проводимых на площадке Международного выставочного центра Екатеринбург ЭКСПО.

Преподаватели кафедры принимают участие в общеуниверситетских мероприятиях про профориентации в рамках сотрудничества с управлением по довузовской подготовке.

Лекция на английском языке профессоров из Хельсинской школы экономики Леены Лухиала-Салминен

Проводилась 20 апреля 2017 года.

Тема лекции: What language does a global business speak? The concept and development of  BELF (business English as a lingua franca).

Лекция на английском языке профессоров из Хельсинской школы экономики Леены Лухиала-Салминен (Leena Louhiala-Salminen, PhD; MSc (Econ) Senior Fellow, Program Director (Corporate Communication) Aalto University School of Business Department of Management Studies) и Анне Канкаанранта (Anne Kankaanranta, Ph.D., MSc (Econ),  Senior Lecturer and Researcher of English Business Communication and International Business Communication at the Helsinki School of Economics).

Лекция и семинар на английском языке по теме «The notion of global communicative competence in international business interactions»

Для студентов 3 курса ММ профессоров из Хельсинской школы экономики Леены Лухиала-Салминен  (Leena Louhiala-Salminen, PhD; MSc (Econ) Senior Fellow, Program Director (Corporate Communication) Aalto University School of Business Department of Management Studies) и Анне Канкаанранта (Anne Kankaanranta, Ph.D., MSc (Econ),  Senior Lecturer and Researcher of English Business Communication and International Business Communication at the Helsinki School of Economics).

26 апреля 2017 года состоялся круглый стол на английском языке «Евразийское пространство: вчера, сегодня, завтра»

Участниками были студенты первого курса М, ММ, ВЭД.

19 октября 2017 года состоялся круглый стол на тему "Использование творческих способностей студентов в обучении иностранному языку"

19 октября в 17:10 в аудитории 150 состоялся круглый стол на тему "Исользование творческих способностей студентов в обучении иностранному языку: театральные постановки и т.д." Проводит круглый стол преподаватель кафедры Жерар де Негри. Язык круглого стола - английский. Приглашаются все желающие преподаватели! 

29.11.2017 состаялся круглый стол на английском языке "Современные подходы к мотивации персонала: проблемы и пути их решения".

12 октября 2018 года кафедра провела I Международную научно-практическую конференцию «Актуальные проблемы филологии и методики преподавания иностранных языков», в которой приняли участие 60 человек, включая участников из других регионов России (Иваново, Москва, Шадринск, Ижевск, Благовещенск, Челябинск, Волгоград, Кемерово, Ставрополь, Петрозаводск, Ростов-на-Дону, Казань), а также 10 зарубежных участников из Кубы, Китая, Бельгии, Франции, США, Узбекистана, Украины.

Во время конференции были проведены пленарное заседание, секции «Филология», «Методика преподавания иностранных языков», «Современные аспекты переводоведения», «Межкультурные коммуникации». По итогам конференции был опубликован сборник научных трудов.

На кафедре регулярно проводится традиционный Круглый стол по вопросам филологии, социологии, методики преподавания иностранных языков в вузе. В работе Круглого стола принимают активное участие коллеги с других кафедр УрГЭУ, из вузов г. Екатеринбурга (УрФУ, УрГУПС), а также зарубежные гости (Франция, Финляндия).

Прорывным моментом в поиске новых методик и технологий стало заключение в 2018 году договора между кафедрой делового иностранного языка УрГЭУ и Ресурсным центром современных методик обучения иностранным языкам, созданным при кафедре иностранных языков гуманитарных направлений Петрозоводского госуниверситета. В 2019 году к нам присоединился Евразийский национальный университет им. Л.Н. Гумилева (Нур-Султан). Совместно мы участвуем в проекте по моделированию единого англоязычного пространства вне естественной языковой среды. Это находит отражение в реализации совместных проектов, направленных на разработку, апробацию и распространение наиболее эффективных методик, позволяющих повысить качество обучения английскому языку нелингвистов. При реализации таких проектов кафедра ДИЯз учитывает специфику направления подготовки студентов УрГЭУ.

В 2019-2020 учебном году были реализованы 5 совместных проектов с участием студентов 1 и 2 курсов, изучающих в УрГЭУ информационные технологии и менеджмент. Среди них:

1. Создание цифровых историй на тему «Мой вуз. Моя специальность». Реализация этого проекта для первокурсников, помимо совершенствования языковых навыков, способствовала адаптации студентов к учёбе в университете. В рамках проекта были созданы цифровые истории, демонстрирующие положительный образ УрГЭУ, выявлены преимущества нашего в вуза, повлиявшие на его выбор абитуриентами при поступлении. Заняты 1, 2 и 3 призовые места в разных номинациях.

2. Международный конкурс профессионально-ориентированных фильмов на английском языке. Студенты направления менеджмент создали два фильма о возможностях построения своей профессиональной карьеры и типичных ошибках современных менеджеров. Результат – 2 и 3 место среди 20 фильмов- участников международного конкурса.

3. Создание мультимедийного контента на остросоциальную и патриотическую тематику « Скажи НЕТ! наркотикам», «Мир без насилия», « Не спрашивай, что страна может сделать для тебя, сроси, что ты можешь сделать для страны». Студенты УрГЭУ были признаны лучшими в 4 номинациях.

4. Первая Всероссийская олимпиада по редактированию машинного перевода. Вероятность того, что в ближайшем будущем специалисту любого неязыкового профиля придётся иметь дело с текстами, переведёнными машиной, чрезвычайно высока. Считаем целесообразным включать постредактирование в процесс обучения английскому языку. Студенты УрГЭУ успешно справились с поставленной задачей. Итог – 2 призовых места.

5. I Всероссийская олимпиада по аудированию устных научных текстов повышенной сложности (лекций известных британских ученых). Такая форма не только помогает поддерживать интерес к английскому языку, но знакомство с лекциями и докладами лучших преподавателей старейших зарубежных вузов является еще одним шагом на пути к интеграции в международное образовательное пространство. 2 студента второго курса направления «Менеджмент» заняли призовые места в этом сложном конкурсе.

Важно подчернуть, что в названных проектах принимают участие студенты с разным уровнем владения английским языком. Эти проекты направлены не на получение дипломов различных конкурсов, но в первую очередь, на участие как можно большего числа учащихся в мероприятиях, позволяющих раскрыть их творческий потенциал, применить навыки, необходимые для овладения будущей профессией и надпрофессиональные навыки. Посредством реализации этих проектов преподавателям кафедры удаётся продемонстрировать студентам возможности использования английского языка вне учебной аудитории. Преподаватели кафедры активно готовят студентов к работе в конкурентной среде, в том числе посредством участия в олимпиадах различных уровней. 10-11 марта 2020 года в Казанском федеральном университете в рамках I Казанского международного лингвистического форума состоялся Всероссийский конкурс на знание иностранных языков «Полиглот-2020» для студентов нелингвистических специальностей. Студенты группы ВЭД-17 и ВЭД-17-2, которые приняли участие в конкурсе, заняли 1 место в интеллектуальном конкурсе на английском языке и 3 место в командных соревнованиях.

2021 год

25 февраля 2021 года кафедрой иностранных языков факультета международных отношений ЕНУ им. Л.Н. Гумилева (Казахстан)  проводилась международная олимпиада по иностранным языкам среди студентов неязыковых специальностей, приуроченной празднованию 30-летия Независимости Республики Казахстан и 25-летию образования Евразийского национального университета им. Л.Н. Гумилева.Олимпиада проходила в формате онлайн,в ней приняли участие более 125 студентов из 6 стран и 24 университетов. Студенты первого курса заняли второе (Шандульский Илья, ИБ-20-3) и третье (Шилдаева Алена, ИБ-20-3) места.

В марте 2021 года в Петрозаводском государственном университете состоялся суперфинал конкурса проектов на иностранных языках, организованного преподавателями кафедры иностранных языков гуманитарных направлений ИИЯ ПетрГУ.  

В суперфинале конкурса соревновались 32 студента.Студенты УрГЭУ были названы среди лучших по нескольким номинациям:

Номинация "Скажи: "Нет!" наркотикам":

3 место занял Сергей Сергейчик (1 курс, "Прикладная информатика в экономике", УрГЭУ), Пигусов Максим (1 курс, направление обучения "История России", ПетрГУ)

Номинация "Новая пандемия коронавируса: мир и я ":

2 место было отдано Евгению Журавлеву (2 курс, "Прикладная информатика в экономике", УрГЭУ

В Номинации "Свободная тема":

1 место получил Евгений Вяткин (2 курс, "Прикладная информатика в экономике", УрГЭУ)

3 место занял Владимир Фадеев (1 курс, "Прикладная информатика в экономике", УрГЭУ).

Студенты продемонстрировали творческий потенциал, владение цифровыми технологиями и навыки владения английским языком.

Для формирования у студентов иноязычной коммуникативной компетенции на кафедре постоянно идёт активный поиск новых обучающих технологий.  Понимая, что сегодня пассивное владение английским языком не устраивает ни студентов, ни работодателей, преподаватели кафедры активно повышают свою квалификацию, находят интересные площадки для прохождения стажировок.

Другой важнейшей задачей является эффективная работа по обучению студентов английскому языку в дистанционном формате. Члены кафедры к этому готовы. В

2019-2020 году 8 преподавателей прошли повышение квалификации по курсу "Ключевые компетенции преподавателя в цифровую эпоху" с 21.11.2019 г. по 21.12.2019 г., (72 часа) в УрФУ. Мы активно включились в работу в новом формате, понимая перспективы и преимущества сочетания традиционного и электронного образования.

Отдельным проектом является организация работы с иностранными студентами. В 2020 году по нашему предложению была сформирована отдельная группа иностранных учащихся, изучающих английский язык (ст. преподаватель И.В. Первухина). Их работа в группах с русскоязычными студентами была признана эффективной, но требующей корректировки. Индивидуальный подход к каждому иностранному студенту реализуется в рамках этого начинания.

Наличие у членов кафедры педагогического образования позволяет эффективно осуществлять воспитательную работу как с российскими, так и с иностранными студентами. Эта работа направлена на воспитание у студентов нравственных качеств, культуры поведения, дисциплины, признания особенностей других культур. Являясь посредниками между как минимум двумя культурами, преподаватели кафедры делового иностранного языка способствуют созданию атмосферы поддержки и взаимного уважения в студенческой мультинациональной учебной группе.

Особое внимание в рамках учебно-методической работы уделяется подготовке по иностранному языку кадров высшей квалификации. В рамках обновлённой преподавателями кафедры делового иностранного языка программы, впервые реализованной в 2019-2020 учебном году, аспиранты не просто готовятся к сдаче традиционного кандидатского экзамена по иностранному языку, но и овладевают навыками академического письма и устных презентаций, учатся писать научные статьи и готовить заявки на гранты на английском языке. Исходя из задач, стоящих перед университетом в научном направлении, эту работу планируется продолжать и совершенствовать. Кафедра постоянно расширяет тематику программ подготовки по английскому языку. Реализация программы «Английский для преподавателей вузов» направлена на создание в УрГЭУ активной языковой среды для преподавателей. Он позволяет обучить преподавателей выпускающих кафедр готовить лекции и презентации на английском языке, вести деловую переписку, писать статьи в рейтинговые журналы, готовить выступления с научными докладами на международных конференциях. Преподаватели кафедры активно сотрудничают с преподавателями выпускающих кафедр в этой сфере (пишем совместные научные статей в журналы, индексируемые в базах Scopus и Web of Science, помогаем с переводом). Однако, реализация программы «Английский для преподавателей вузов» позволит преподавателям выпускающих кафедр решать множество сложных задач, в том числе проводить обучение студентов на английском языке, самостоятельно.

Преподаватели кафедры эффективно реализуют программы дополнительного образования, в том числе «Переводчик в сфере иностранного языка в сфере профессиональной коммуникации» и « Базовый курс английского языка с элементами делового общения». В планах реализация программ «Английский для преподавателей вузов» и « Английский для академических целей».

Залогом того, что все преподаватели кафедры вовлечены в методическую работу и понимают стоящие перед ними задачи, является обязательное участие каждого педагога в научно-методическом кафедральном семинаре «Современные тенденции развития вузовской науки: лингвистика, методика преподавания, социология, экономика». Семинар проходит 4 раза в течение учебного года. Преподаватели имеют возможность поделиться своими методическими находками, опытом реализации педагогических и научных проектов.

Задача по интеграции в международное образовательное пространство находит решение в продолжении  взаимовыгодного международного сотрудничества в 2020-2021 годах. Кафедра осуществляет связи с тремя зарубежными вузами: Университетом им. Максима Гомеса Баеса в г. Сиего де Авилла (Куба), Узбекским государственным университетом мировых языков, Евразийским национальным университетом им. Л.Н. Гумилева (Нур-Султан). Реализуются совместные научные проекты: совместные публикации научных трудов, рецензирование научных сборников, написание отзывов на диссертации. С 2017 года кафедра ежегодно редактирует сборники научно-практической конференции «Виноградовские чтения».

Кафедральная работа по профориентации носит системный характер. Преподаватели тесно сотрудничают с Управлением довузовской подготовки и принимают участие во всех мероприятиях, проводимых в университете. Ежегодно расширяется тематика мастер-классов, проводимых в рамках Летней школы старшеклассников.