Autumn idioms

Какие популярные «осенние» идиомы в английском языке помогут сделать речь ярче и выразительнее? Хотя некоторые из них связаны с переменами в природе, большинство используется для описания повседневных жизненных ситуаций.

Сбор урожая и плоды труда

- Reap the harvest (или reap what you sow) — пожинать плоды, расплачиваться за свои поступки.

Пример: He worked hard all year, and now he is reaping the harvest of his success.

- Apple of someone's eye — зеница ока, предмет гордости или обожания.

Пример: His youngest daughter is the apple of his eye.

- Bad apple — паршивая овца, человек, который портит всю группу или приносит неприятности.

Пример: Don't let one bad apple ruin the reputation of the whole team.

 Перемены, подготовка и увядание

- Turn over a new leaf — начать с чистого листа, изменить поведение к лучшему.

Пример: After the talk with his mentor, he decided to turn over a new leaf.

- To squirrel something away — делать запасы, прятать, откладывать на черный день (как белка, запасающая орехи).

Пример: She managed to squirrel away some money for her winter trip.

- Drive someone nuts — сводить с ума, сильно раздражать (слово nutsздесь ассоциируется с осенним сбором орехов).

Пример: That loud clicking noise is driving me nuts.

- Autumn years — закат жизни, преклонный возраст (золотая осень жизни).

Пример: They spent their autumn years living quietly by the sea.

Непогода и холода

-Lost in the mists of time — затерянный во времени, забытый (буквально «потерянный в туманах времени»).

Пример: The origins of this old tradition are lost in the mists of time.

- To save for a rainy day — откладывать на черный день (на случай непредвиденных трудностей).

Пример: It’s always wise to save some cash for a rainy day.

Вот короткий рассказ, в котором гармонично переплелись все эти «осенние» выражения.

Mr. John was already in his autumn years, but he still loved to work in his garden. His granddaughter, Lily, was the apple of his eye, and she often helped him around. John had spent his youth working hard and had squirreled away enough money so they wouldn't have to worry about the future; he knew how important it was to save for a rainy day.

But John was worried about his neighbor, Tom. Tom used to be a bad apple in their neighborhood, always causing trouble and making noises that would drive everyone nuts. However, recently Tom decided to turn over a new leaf. He apologized to his neighbors and started helping them.

Now, as the golden season arrived, John looked at his beautiful garden. He realized that life is simple: you always reap the harvest of your own actions. As for Tom’s old bad habits? They were long lost in the mists of time.

Мистер Джон был уже немолод, но всё ещё обожал возиться в саду. В своей внучке Лили он души не чаял, и она частенько помогала ему по хозяйству. В молодости Джон много трудился и отложил достаточно денег, чтобы они ни в чём не нуждались; он с детства знал, как важно копить на чёрный день.

Но Джона беспокоил его сосед Том. Раньше Том был той ещё паршивой овцой в их районе: вечно устраивал неприятности и шумел так, что сводил всех с ума. Однако недавно Том решил начать жизнь с чистого листа. Он извинился перед соседями и стал им помогать.

И вот теперь, с приходом золотой поры, Джон смотрел на свой прекрасный сад. Он понимал, что жизнь устроена просто: каждый всегда пожинает плоды собственных поступков. А что до старых скверных привычек Тома? Они уже давно канули в лету.

Золотарева Наталия Викторовна, доцент кафедры делового иностранного языка УрГЭУ