Дэвиду Гилмору 80! Учим английский c Pink Floyd

6 марта свой 80-й день рождения отметил Дэвид Гилмор — легендарный гитарист и вокалист группы Pink Floyd.

Дэвид Гилмор — один из величайших гитаристов современности по версии журнала Rolling Stone. В августе 2020 года британский журнал Total Guitar поставил его на 6-ю позицию в списке «25 лучших рок-гитаристов в настоящее время». Гилмор также является командором ордена Британской империи.

Для тех, кто учит английский язык, тексты песен Pink Floyd — настоящая кладезь полезных слов и выражений. Вот несколько ярких примеров:

1. Изпесни «The Trial» (альбом The Wall, 1979)

"Toys in the attic I am crazy, / Truly gone fishing. / They must have taken my marbles away."

"Игрушки на чердаке — я сошел с ума, / В самом деле, ушел на рыбалку. / Должно быть, они забрали мои шарики."

Здесь сразу три идиомы о безумии :

•  To have toys in the attic (букв. «иметь игрушки на чердаке») — быть со сдвигом, «чердак» здесь означает голову.
•  To go fishing (букв. «уйти на рыбалку») — «отсутствовать на месте», «витать в облаках».
•  To lose one's marbles (букв. «потерять шарики») — рехнуться, лишиться рассудка.
•  To wipe the slate clean — начать с чистого листа, забыть старые обиды

2. Изпесни «Lost for Words» (альбом The Division Bell, 1994)

"So I open my door to my enemies / And I ask could we wipe the slate clean"

"И я открываю дверь своим врагам / И спрашиваю: не могли бы мы начать с чистого листа"

Само название Lost for Words тоже идиома, означающая «потерять дар речи», «не находить слов»

Кстати, альбом «The Dark Side of the Moon» (1973) — отличный ресурс для практики аудирования. Темп там не слишком быстрый, а философские темы (время, деньги, безумие) обеспечивают хорошую почву для расширения вокабуляра.

Как известно, музыка – универсальный язык. Но важно, что она может помочь и в изучении конкретного языка. Так что в следующий раз, слушая «Comfortably Numb» или «Shine On You Crazy Diamond», обращайте внимание на текст. И ваш словарный запас непременно пополнится интересными и полезными выражениями.

Доцент кафедры делового инотсранного языка Никифорова М.В.