Об осени на английском

Осень — время перемен, размышлений и новых начинаний. В английском языке есть выражения, связанные с этим временем года, которые часто используют как метафоры для описания жизненных ситуаций. Ниже приведены популярные выражения об осени с примерами на английском языке и их переводом на русский.

Turn over a new leaf

Значение: начать новую жизнь, изменить поведение к лучшему.
After years of procrastination, Maria decided to turn over a new leaf and started studying diligently for her exams.
(После многих лет откладывания дел Мария решила начать с чистого листа и стала старательно готовиться к экзаменам.)

The autumn of one’s life

Значение: поздние годы жизни, период зрелости и размышлений.
In the autumn of his life, the writer wrote his most profound  novels.
(В осенние годы своей жизни писатель написал свои самые глубокие романы.)

To reap what you sow

Значение: пожинать плоды своих действий, получать последствия своих поступков.
If you work hard now, you’ll reap what you sow in the future.
(Если ты будешь усердно работать сейчас, в будущем пожнешь плоды своих трудов.)

Harvest time

Значение: время сбора урожая, а также — время получать результаты своих усилий.
After months of hard work, it’s finally harvest time for the project team.
(После месяцев упорной работы для команды проекта наконец настало время пожинать плоды.)

Indian summer

Значение: неожиданно теплое время осенью, символизирующее кратковременное возвращение тепла и жизни.
We enjoyed an Indian summer last week, perfect for a picnic.
(На прошлой неделе нас порадовало бабье лето — отличное время для пикника.)

Back to school

Значение: начало учебного года, возвращение к учебе после летних каникул.
Every September, children all over the country go back to school.
(Каждый сентябрь дети по всей стране снова идут в школу.)

Почему выражения об осени так популярны? Потому что осень — это время перемен и подготовки к новому этапу. Падающие листья и смена погоды вдохновляют на размышления о циклах жизни, окончании одного сезона и начале другого. А выражения об осени помогают передать эти настроения и сделать речь более образной. Использование таких выражений поможет вам звучать более выразительнона английском языке.

А какие выражения об осени знаете вы?

Подготовила Скворцова И.А., ст. преподаватель кафедры делового иностранного языка